Text der Ansichtskarte von 1928 aus dem Casino "Grandits féle" Budakeszi -
Titelblatt des Kalenders "Budakeszi helytörténeti naptár" 2006 -
Budakeszi Lokalgeschichtlicher Kalender 2006
"Grandits féle Casino. 1904 Juli 28 Budakesz.
Kedves Rózsili ! Itt ülök a Budakeszi Casinóban és élve
zem a friss levegöt. Tényleg külömb mint a pesti. Hát te hogy
töltöd az idöt? ? ? már megirtad. Én szombat reg-
gel bemegyek Bpestre, tehát ne irjal ide. A virágokat
megkaptad? Nem tudom, hogy jól érkeztek e - meg, de
ájandék jó volt. Csókollak, valamint a többie-
ket is.
Servus !
Jószi
Kiadja Stern Jakab Budapest IX, Üllöi-ut 21.
Granditsches Casino 28. Juli 1904 Budakeszi
Liebes Rosalchen! Hier sitze ich im Casino zu Budakeszi und genieße
die frische Luft. Sie ist tatsächlich besser als die Pester. Nun wie
vertreibst du dir die Zeit? ? ? Hast du schon geschrieben. Am Samstag
früh gehe ich hinein nach Budapest, also schreibe nicht hierher. Hast du die Blumen
erhalten? Ich weiß nicht, ob sie gut angekommen sind, aber
das Geschenk war gut. Ich küsse dich und auch die anderen.
Servus !
Joschi (Koseform von Josef)
herausgegeben: Stern Jakab Budapest IX, Üllöi-ut 21
Text übersetzt durch Anton Deberle
zurück
zu "damals in Budakeszi"
